Abraham was neither a "Jew" nor a "Christian", but was one who turned away from all that is false, having surrendered himself unto God; and he was not of those who ascribe divinity to aught beside Him

Abraham was neither a Jew nor a Christian; he submitted in all uprightness and was not a polytheist.

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one who turned away from all that is false, a monotheist who submitted to God; never an idolater.

mā kāna ib'rāhīmu yahūdiyyan walā naṣrāniyyan walākin kāna ḥanīfan mus'liman wamā kāna mina l-mush'rikīn

Not was Ibrahim a Jew and not a Christian and but he was a true Muslim, and not he was from the polytheists.

Abraham was neither a "Jew" nor a "Christian", but was one who turned away from all that is false, having surrendered himself unto God; and he was not of those who ascribe divinity to aught beside Him

Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters

Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to Allah's (Which is Islam), and he joined not gods with Allah

Abraham was neither a Jew nor a Christian; he submitted in all uprightness and was not a polytheist.

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one who turned away from all that is false, a monotheist who submitted to God; never an idolater.

Abraham was neither a Jew nor a Christian. He was an upright man, one who had surrendered himself to God. He was not one of those who associate partners with God

Ibrahim was not a Jew nor a Christian but he was (an) upright (man), a Muslim, and he was not one of the polytheists

Abraham had been neither a Jew nor a Christian, but he had been a monotheist, one who submits to God. He had not been among the ones who were polytheists.

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Seeker [after Truth], a Muslim; he was no associator of others with God.

Abraham was neither a Jew and nor a Christian, but was a true Muslim and he was not of the polytheists.

Abraham was neither Jew nor Christian, but rather was a ?anif, a submitter, and he was not one of the idolaters

Ibrahim is not a Yahudi and not a Nasraani but he is a devout Muslim and he is not of the polytheists

Abraham was neither a Jew nor a Christian but he was a Muslim, true in faith. He was not one of the Pagans (who set up partners with Allah)

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. And he was not of the Polytheists

In no way was Ibrahim a Jew, neither a Christian; (i.e. a follower of Isa "Jesus", Nasraniyyan) but he was an unswervingly (upright) (i.e. veering away from idolatry) Muslim; and in no way was he one of the associators (Those who associate others with Allah)

Abraham was not a Jew or a Christian. He was an upright person who had submitted himself to the will of God. Abraham was not a pagan

Ibrahim was neither a Jew nor a Christian. But he was upright, a Muslim, and was not one of those who associate partners with Allah

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was an upright man who had surrendered to Allah. He never ascribed divinity to anyone beside One True God

Ibraheem was neither a Jew nor a Christian. In fact, he was an obedient and sincere devotee of Allah; he was not among the idolaters

Ibrahim (Abraham) was neither a Jew nor even a Christian; But he was true in Faith, and surrendered his will to Allah’s, (like a Muslim) and He did not join gods with Allah

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah ]. And he was not of the polytheists

Abraham was neither a Jew nor a Nazarene, but he was a monotheist who surrendered; he was not of those who set up partners

Abraham was neither a Jew nor a Christian. He was upright and devoted to God, never an idolater

Ibrahim was not a Jew, nor a Nazarene, but he was an upright Muslim, nor was he of the associators

Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater

Ibrahim was neither a Jew nor a Christian. but a man of pure natural belief — a Muslim. He was not one of the idolaters.

Abraham was not a Jew, nor a Christian; but he was one pure of faith and Muslim (who submitted to God with a sound heart). He was never of those who associate partners with God

Abraham was neither a Jew nor a Christian. Rather he was a muslim, and he was not one of the polytheists

Abraham was not a Jew, nor yet a Christian, but he was a "Hanif" (an upright man) who had surrendered, and not of the idolaters

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a submitted monotheist and he was not one of the polytheists

Abraham was not a Jew, nor a Christian, but he was an honorary Muslim, and he did not join gods with God

Ibrahim was neither a Jew nor a Christian, but a person of true faith who submitted to the will of Allah; he certainly was not from among the idolaters.

Abraham was neither a Jew nor a Christian; he was a Muslim, wholly devoted to God. And he certainly was not amongst those who associate others with Allah in His divinity

Abraham was neither a Jew nor a Nazarene, but he was a monotheist who submitted; he was not of the polytheists.

Abraham was neither a Jew nor a Christian. But he was one who was single-minded in his devotion and submission to Allah. And he was not a polytheist

Abraham was neither a Jew nor Christian but was a Muslim separate from every falsehood and was not of the polytheists.

Abraham was neither Jewish, nor Christian; he was a monotheist submitter. He never was an idol worshiper.

No, Abraham was neither a Jew nor a Nazarene. He was of pure faith, a submitter (Muslim). He was never of the idolaters

Abraham was not a Jew nor a Christian, but he was (an) upright (man), a Muslim; and he was not one of the polytheists

Abraham was not a Jew and nor a Christian and but (he) was (a) true submitter/Moslem/Unifier of God a Moslem/submitter, and (he) was not from the sharers/takers of partners (with God)

Abraham was neither a Jew nor a Christian. He was a Muslim (Arabic word for “submitter to God”), decisive in submission to God, and [unlike the Christian who make of Jesus a partner of God,] he never associated any partner with God

Ibrahim was neither a Jew nor a Christian; but he was a Muslim, free from all falsehood; and was not of the polytheists

Abraham was neither a Jew nor a Christian but he was ever inclined to God and obedient to HIM, and he was not of those who associate gods with ALLAH

Ibrahim (Abraham) was neither a Jew nor a Christian; he was a (true) Muslim, far detached from all heresy and falsehood. Nor was he one of the polytheists

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was upright who had submitted (to the will of God), and he was not one of the polytheists

Ibrahim (Abraham) was neither a Jew nor a Christian, but he was a true Muslim Hanifa (Islamic Monotheism - to worship none but Allah Alone) and he was not of Al-Mushrikoon (See V.2:105)

No; Abraham in truth was not a Jew, neither a Christian; but he was a Muslim and one pure of faith; certainly he was never of the idolaters

Abraham was neither a Jew, nor a Christian; but he was of the true religion, one resigned unto God, and was not of the number of the idolaters

Abraham was not a Jew, nor yet a Christian, but he was a `Hanif resigned, and not of the idolaters

Abraham was neither Jew nor Christian; but he was sound in the faith, a Muslim; and not of those who add gods to God

Abraham was neither Jew nor Christian. He was a devout Muslim. And he was no idolater

Abraham was not a Jew or a Christian. He was true in faith and submitted to Allah. He was not one of the idolaters.

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Seeker [after Truth], a Muslim; he was not associator [of others with God].

Abraham was neither a Jew nor a Christian; but he was wholly devoted to God, having surrendered himself to Him. He was not of those who associate partners with God.

Abraham was neither a Jew nor a Christian... But he was of those (hanif) who did not believe in a god (external deity) and was aware that only Allah existed (the concept of oneness) and had submitted to Him (knew that Allah had absolute administration over their existence). His comprehension was free from duality!

Abraham was neither (a) Jew nor (a) Christian but he was an upright Muslim, and he was not (one) of polytheists

Ibrahim was neither a Jew nor a Christian but an Orthodox Muslim. He never incorporated with Allah other deities

Ibrahim was neither a Jew nor a Christian but he was upright, one who submitted (as a Muslim), and he was not of the polytheists.

Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to God's (Which is Islam), and he joined not gods with God

Not was Ibrahim a Jew and not a Christian and but he was a true Muslim, and not he was from the polytheists